1
00:00:03,000 --> 00:00:10,040
Timing et sous-titres par les Minions K2 @ viki
2
00:00:20,300 --> 00:00:22,800
Le K2
3
00:00:52,430 --> 00:00:54,450
Le K2
4
00:01:10,220 --> 00:01:13,570
C'est la deuxième rencontre dont je vous parle.
5
00:01:21,060 --> 00:01:24,590
Tirer. Tirer.
6
00:01:26,060 --> 00:01:28,030
TIRER!
7
00:01:36,380 --> 00:01:38,830
S'il vous plaît, aidez-moi.
8
00:01:38,830 --> 00:01:41,940
S'il vous plaît, sauvez-moi !
9
00:01:41,940 --> 00:01:44,290
S'il vous plaît, sauvez-moi.
10
00:01:44,850 --> 00:01:47,940
TIREZ ! TIRER!
11
00:01:49,900 --> 00:01:53,380
J'ai dit tire ! Tirer! Tirer!
12
00:01:53,380 --> 00:01:56,290
Tuez-la ! TUEZ-LA !
13
00:01:56,840 --> 00:02:00,330
TIRER! TUEZ-LA ! TUEZ-LA !
14
00:02:00,330 --> 00:02:04,020
TIRER! DÉPÊCHEZ-VOUS, TIREZ-LA !
15
00:02:04,020 --> 00:02:09,590
TUEZ-LA ! Je te le dis, tue-la ! TUEZ-LA !
16
00:02:15,860 --> 00:02:17,980
A part moi,
17
00:02:21,870 --> 00:02:25,060
il y a une autre personne qui veut ta mort.
18
00:02:28,790 --> 00:02:30,520
Madame!
19
00:02:51,020 --> 00:02:54,150
Jetez vos armes. Jetez vos armes !
20
00:02:54,150 --> 00:02:56,090
Madame est en danger.
21
00:02:57,780 --> 00:03:01,650
Tout le monde part et prépare une voiture dehors.
22
00:03:04,420 --> 00:03:06,460
Faites ce qu'il vous a dit de faire.
23
00:03:08,690 --> 00:03:10,660
Préparez la voiture de Madame.
24
00:03:19,890 --> 00:03:24,160
Es-tu revenu pour me tuer ? Mais tu sais quoi ?
25
00:03:24,160 --> 00:03:28,360
Si vous me tuez, vous ne pourrez jamais sortir d'ici vivant.
26
00:03:28,360 --> 00:03:31,200
Plutôt que de m'inquiéter pour moi,
27
00:03:31,200 --> 00:03:33,610
ne devrais-tu pas d'abord t'inquiéter pour toi en ce moment ?
28
00:03:33,610 --> 00:03:36,920
Pourquoi ne jetez-vous pas cette arme et ne me suppliez-vous pas de vous épargner la vie ?
29
00:03:36,920 --> 00:03:40,720
C'est votre meilleur espoir de sauver votre vie.
30
00:03:42,430 --> 00:03:48,680
Mon doigt est déjà à moitié en train d’appuyer sur la gâchette. En plus
31
00:03:50,680 --> 00:03:55,350
ce pistolet est un Walther dont la gâchette est un peu molle.
32
00:03:58,220 --> 00:03:59,540
J'ai compris.
33
00:03:59,540 --> 00:04:03,050
Faites demi-tour, nous retournons à la maison. Accélérez aussi vite que possible.
34
00:04:06,890 --> 00:04:10,990
- Que se passe-t-il ?
- Madame est retenue en otage.
35
00:04:14,670 --> 00:04:17,100
Arrêtez la voiture là-bas.
36
00:04:17,100 --> 00:04:18,560
Pardonne-moi ?
37
00:04:20,760 --> 00:04:22,710
Tu as une cigarette, n'est-ce pas ?
38
00:04:38,230 --> 00:04:40,450
Que fais-tu en ce moment?
39
00:04:42,190 --> 00:04:44,450
J'ai envoyé un e-mail.
40
00:04:48,820 --> 00:04:53,770
Joindre un fichier vidéo qui a enregistré tous les mots que vous avez prononcés
41
00:04:53,770 --> 00:04:56,760
et ce qui s'est passé à cet endroit.
42
00:04:56,760 --> 00:05:02,080
Aux médias, au parquet et... à la Maison Bleue.
(la Maison Bleue : la résidence du président de la Corée du Sud)
43
00:05:02,080 --> 00:05:08,540
Mais ne vous découragez pas trop, car j'ai prévu qu'il soit envoyé automatiquement dans 24 heures.
44
00:05:12,930 --> 00:05:14,930
Par conséquent,
45
00:05:18,590 --> 00:05:25,920
ne plaisante pas avec moi et les gens autour de moi.
46
00:05:25,920 --> 00:05:32,000
Par hasard, si je finis par mourir, personne ne retardera l'envoi de cet email.
47
00:05:33,140 --> 00:05:38,680
Alors, vous devriez simplement prier
48
00:05:39,470 --> 00:05:41,710
que je vis bien ma vie, au jour le jour.
49
00:05:45,720 --> 00:05:47,220
Ici.
50
00:06:02,620 --> 00:06:04,600
- Non.
- NON !
51
00:06:08,170 --> 00:06:10,890
Maintenant, sortez et réglez la situation.
52
00:06:10,890 --> 00:06:15,650
Juste au cas où, si tes gardes du corps font des bêtises et que je me fais tuer,
53
00:06:19,450 --> 00:06:21,180
ce serait un gros problème, non ?
54
00:06:28,910 --> 00:06:32,690
- Manager Ju, votre devoir n'est-il pas de me protéger de tout danger ?
- C'est exact.
55
00:06:32,690 --> 00:06:38,680
Alors, si nous rentrons à la maison maintenant, c'est dangereux pour moi, n'est-ce pas ?
56
00:06:39,450 --> 00:06:40,820
Vous ne le pensez pas ?
57
00:06:40,820 --> 00:06:44,330
J'y vais pour tenir ma promesse envers vous, monsieur.
58
00:06:44,330 --> 00:06:48,830
- Quoi? Promis ?
- En ce moment, chez vous,
59
00:06:49,700 --> 00:06:51,440
Anna est là.
60
00:06:56,590 --> 00:06:58,820
Que fais-tu? Marchez dessus !
61
00:07:04,580 --> 00:07:06,460
Épisode 3
62
00:07:07,470 --> 00:07:11,140
Aigo, Madame, comment allez-vous ?
63
00:07:17,230 --> 00:07:20,820
Très bien, merci pour votre travail acharné.
64
00:07:20,820 --> 00:07:26,630
N'en parlez pas, madame. Quel voleur pour voler une moto et semer le trouble dans cette ruelle paisible...
65
00:07:49,540 --> 00:07:53,080
Est-ce que Madame... conduit aussi la voiture pour quelqu'un ?
66
00:08:01,920 --> 00:08:04,320
- Dépêchez-vous. Dépêchez-vous!
- Oui.
67
00:08:18,460 --> 00:08:21,120
Je t'ai totalement mal jugé.
68
00:08:21,120 --> 00:08:24,610
Eh bien, ce n'est pas une erreur de jugement, mais vous étiez probablement trop conscient de moi.
69
00:08:24,610 --> 00:08:27,640
L'histoire d'amour de votre mari ne m'intéressait pas du tout.
70
00:08:27,640 --> 00:08:31,300
Cela ne m'intéressait pas non plus, que cela vous intéresse ou non.
71
00:08:32,440 --> 00:08:37,180
Très bien, j'admets mon erreur de toute façon.
72
00:08:37,180 --> 00:08:40,880
- Alors, on passe un marché ?
- Un marché ?
73
00:08:40,880 --> 00:08:42,940
Dis-moi le prix.
74
00:08:46,810 --> 00:08:48,880
Vous me dites de vendre cet e-mail ?
75
00:08:49,930 --> 00:08:53,270
Parce qu’il n’y a rien au monde qui ne puisse avoir un prix.
76
00:08:54,390 --> 00:08:57,930
Bien. Le prix de cet e-mail... eh bien...
77
00:08:57,930 --> 00:09:02,340
Ce serait comme le prix de ma vie, car je serai mort si je remets cet e-mail.
78
00:09:02,340 --> 00:09:08,260
Dites-moi d'abord le prix, et je vous paierai le double de ce prix.
79
00:09:12,190 --> 00:09:16,420
Alors, combien valez-vous ?
80
00:09:17,310 --> 00:09:20,850
Si je dis à ton mari que je ne vais vendre qu'une chose
81
00:09:20,850 --> 00:09:24,840
entre l’email et vous, que choisirait votre mari ?
82
00:09:24,840 --> 00:09:31,150
Vous choisirait-il et renoncerait-il à sa candidature, ou choisirait-il la candidature en vous bradant ?
83
00:09:33,070 --> 00:09:35,710
Pourquoi? Vous n'êtes pas confiant ?
84
00:09:36,800 --> 00:09:39,990
Alors, cela signifie-t-il que vous valez moins que cet e-mail ?
85
00:09:57,960 --> 00:10:00,860
Vos subordonnés ne sont pas obéissants.
86
00:10:17,940 --> 00:10:19,590
Chef d'équipe Kim !
87
00:10:23,350 --> 00:10:26,250
Je suis désolé, nous n'avons pas réussi à garder Madame.
88
00:10:26,250 --> 00:10:29,270
Merde... Et Anna ?
89
00:10:29,270 --> 00:10:31,450
Miss Anna est en sécurité.
90
00:10:34,170 --> 00:10:35,990
Où est-elle maintenant ?
91
00:10:44,760 --> 00:10:48,270
Dois-je... demander à Miss Anna de venir ici ?
92
00:11:20,250 --> 00:11:22,230
Non, tant pis.
93
00:11:23,410 --> 00:11:26,510
Je dois... me reposer.
94
00:11:29,820 --> 00:11:35,880
♫ Viens, fais-moi plaisir. Ils te font signe pour moi. ♫
95
00:11:35,880 --> 00:11:41,460
- Je suis fatigué.
- Oui, monsieur.
♫ Au clair de lune. ♫
96
00:11:41,460 --> 00:11:47,910
♫ Viens à moi, bien-aimé. Ils te font signe pour moi. ♫
97
00:11:47,910 --> 00:11:53,960
♫ Bien-aimé, écoute-moi. ♫
98
00:11:58,210 --> 00:12:03,340
♫ N'aie pas peur, ma chère. ♫
99
00:12:38,280 --> 00:12:41,290
Pourquoi ? Et si on ralentissait un peu ? Hein?
100
00:12:41,290 --> 00:12:45,230
Je-je n'accélère pas. T-La voiture est étrange.
101
00:12:54,220 --> 00:12:56,330
Les freins ne fonctionnent pas !
102
00:13:02,150 --> 00:13:04,340
La voiture a été piratée, je pense.
103
00:13:05,780 --> 00:13:08,800
Il y a quelqu'un d'autre qui souhaiterait que vous soyez mort.
104
00:13:08,800 --> 00:13:10,520
Quoi? OMS?
105
00:13:10,520 --> 00:13:12,170
Là-bas.
106
00:13:22,170 --> 00:13:24,030
- Qui sont-ils ?
- Eux ?
107
00:13:24,030 --> 00:13:27,630
- Une moto suit la voiture de Madame.
- Une moto ?
108
00:13:44,960 --> 00:13:47,480
C'est inutile. C'est du verre pare-balles.
109
00:14:08,300 --> 00:14:11,070
Le carrefour. Le carrefour.
110
00:14:23,390 --> 00:14:26,790
Tout de suite. Passez rapidement du côté du passager.
111
00:14:30,280 --> 00:14:32,750
Cela s’accélère à un rythme rapide. C'est totalement bizarre.
112
00:14:32,750 --> 00:14:37,270
Ils ont dû nous voir. Poursuivez-les plus vite ! Il ne faut pas les perdre.
113
00:14:40,840 --> 00:14:42,760
Ils changent de place !
114
00:14:42,760 --> 00:14:45,770
- Quoi? Le preneur d'otages et Madame (changent de place) ? Une moto les suit continuellement, n'est-ce pas ?
115
00:14:45,770 --> 00:14:47,260
Oui.
116
00:14:47,980 --> 00:14:49,550
- Qui diable sont-ils ?
- Pourquoi ?
117
00:14:49,550 --> 00:14:53,020
- Les motards sont de mèche avec le ravisseur, n'est-ce pas ?
- S'il s'agit d'une opération en équipe, ils ne le feraient pas de cette façon.
118
00:14:56,850 --> 00:14:59,420
Dans 5 km plus loin, il y a un virage serré.
119
00:14:59,420 --> 00:15:02,070
C'est le meilleur endroit pour déguiser une collision en accident.
120
00:15:46,560 --> 00:15:50,090
- Que fais-tu en ce moment?
- Parce que je ne peux pas ralentir, mais je peux quand même accélérer.
121
00:15:50,090 --> 00:15:52,220
Êtes-vous fou? Accélérer?
122
00:15:52,220 --> 00:15:54,820
Leur télécommande a une portée effective d'environ 20 mètres autour d'eux.
123
00:15:54,820 --> 00:15:57,250
C'est pourquoi ils font de leur mieux pour nous suivre.
124
00:15:57,250 --> 00:15:59,580
Si j'élargis la distance de plus de 20 mètres avec eux,
125
00:15:59,580 --> 00:16:02,100
Je peux aller au-delà de la portée effective de la télécommande.
126
00:16:04,460 --> 00:16:07,420
La voiture de Madame accélère encore plus. Que devons-nous faire ?
127
00:16:07,420 --> 00:16:11,790
Pourquoi demandes-tu des choses aussi stupides ? Poursuivez-les plus vite !
128
00:16:11,790 --> 00:16:14,100
Ne les perdez pas.
129
00:16:15,930 --> 00:16:20,800
Accélérer ? Mais ils devraient bientôt se trouver à proximité de la courbe prononcée.
130
00:17:17,010 --> 00:17:21,060
Continuez à appuyer sur l'interrupteur de fenêtre. Jusqu'à ce que la fenêtre s'ouvre...
131
00:17:34,080 --> 00:17:35,160
Signal perdu
132
00:17:35,160 --> 00:17:37,760
Nous ne pouvons pas les perdre ! Accélérer!
133
00:17:59,530 --> 00:18:02,270
Nous allons les perdre. Marchez dessus. Rapidement!
134
00:18:02,270 --> 00:18:03,730
Oui.
135
00:18:11,330 --> 00:18:12,960
Signal perdu
136
00:18:14,700 --> 00:18:17,000
C'est fait.
137
00:18:20,330 --> 00:18:22,050
Dans environ 3 km
138
00:18:25,200 --> 00:18:26,690
Attention.
139
00:18:38,470 --> 00:18:41,660
♫ Courez, courez. Bientôt, il sera trop tard. ♫
140
00:18:41,660 --> 00:18:44,980
♫ Des mensonges, des mensonges. Et le vent se lève. ♫
141
00:18:44,980 --> 00:18:48,290
♫ Courez, courez. Je vais bien. ♫
142
00:18:48,290 --> 00:18:51,490
♫ Des mensonges, des mensonges. C'est aussi ma faute. ♫
143
00:18:55,790 --> 00:18:59,360
Chef, il y a eu des tirs depuis la voiture.
144
00:18:59,360 --> 00:19:01,270
Quoi? Chez Madame ?
145
00:19:01,300 --> 00:19:05,700
Non. Les tirs se faisaient par la fenêtre. Elle est indemne.
146
00:19:08,630 --> 00:19:12,370
En dehors de la fenêtre. En dehors de la fenêtre.
147
00:19:12,370 --> 00:19:16,000
Cette moto ! Traitez rapidement la moto.
148
00:19:19,330 --> 00:19:21,440
Finalement ils ont cliqué (pour comprendre que les motards essayent de faire du mal à leur Madame).
149
00:19:21,440 --> 00:19:24,910
Je veux dire vos gardes du corps, même s'il est déjà trop tard.
150
00:19:40,800 --> 00:19:42,850
La sécurité avant tout
151
00:19:57,320 --> 00:19:59,470
Tuez-les !
152
00:21:16,600 --> 00:21:19,900
Qu'est-ce que c'est? Vous soulevez, et je le ferai sortir.
153
00:21:29,110 --> 00:21:31,510
Hein? Hein? Qu'est-ce que c'est? Quoi? Quoi?
154
00:21:52,180 --> 00:21:54,370
Salut! Salut!
155
00:21:55,220 --> 00:21:58,200
Chef! Chef!
156
00:21:59,660 --> 00:22:05,990
Réveillez-vous! Salut! Réveillez-vous! Hé!
157
00:22:10,640 --> 00:22:13,330
Chef, ça va ?
158
00:22:13,330 --> 00:22:14,970
Et Madame ?
159
00:22:18,470 --> 00:22:20,020
Non!
160
00:22:35,890 --> 00:22:39,320
C'est trop tard. Ça va exploser.
161
00:22:39,320 --> 00:22:42,730
Taureau s
162
00:22:42,730 --> 00:22:45,710
Ne le faites pas. Si vous vous approchez, c'est dangereux.
163
00:22:45,710 --> 00:22:46,920
Lâcher. Écartez-vous.
164
00:22:46,920 --> 00:22:49,990
- Tu ne peux pas.
- J'ai dit de lâcher prise.
- Chef !
165
00:23:02,420 --> 00:23:04,870
♫ Courez, courez. Bientôt, il sera trop tard. ♫
166
00:23:04,870 --> 00:23:08,780
♫ Des mensonges, des mensonges. Et le vent se lève. ♫
167
00:23:08,780 --> 00:23:11,750
♫ Courez, courez. Je vais bien. ♫
168
00:23:11,750 --> 00:23:15,750
♫ Des mensonges, des mensonges. C'est aussi ma faute. ♫
169
00:23:15,750 --> 00:23:18,010
♫ Courez, courez. Bientôt, il sera trop tard. ♫
170
00:23:18,010 --> 00:23:20,040
♫ Des mensonges, des mensonges.... ♫
171
00:23:20,040 --> 00:23:22,130
- Madame.
- Madame !
172
00:23:44,300 --> 00:23:52,500
♫ Attention. Attention. Attention. Attention. ♫
173
00:24:07,200 --> 00:24:12,370
♬ L'amour, l'amour, l'amour de Dieu ♬
174
00:24:12,370 --> 00:24:17,160
♬ L'amour de Dieu ♬
175
00:24:17,160 --> 00:24:31,220
♬ Dieu ne te quittera pas ♬
176
00:25:15,370 --> 00:25:17,510
Il est vivant. Que devrions-nous faire de lui ?
177
00:25:17,510 --> 00:25:20,710
Emmenez-le au dispensaire. Préparez-vous à l'interroger.
178
00:25:20,800 --> 00:25:22,800
D'accord.
179
00:25:22,800 --> 00:25:24,210
Hôpital.
180
00:25:25,270 --> 00:25:26,670
Oui, Madame.
181
00:25:26,670 --> 00:25:28,850
Emmenez-le à l'hôpital.
182
00:25:28,850 --> 00:25:31,520
Oui, Madame. Nous vous emmènerons immédiatement à l'hôpital.
183
00:25:32,340 --> 00:25:34,010
Non.
184
00:25:35,250 --> 00:25:39,320
Lui. J'ai dit de l'emmener à l'hôpital.
185
00:25:40,540 --> 00:25:41,790
Pardon?
186
00:25:48,590 --> 00:25:54,940
Cette personne ne peut pas... Vous ne pouvez jamais la laisser mourir.
187
00:26:00,060 --> 00:26:03,340
Oui. Je le sais très bien.
188
00:26:08,430 --> 00:26:12,460
Non. Vous ne savez pas.
189
00:26:16,860 --> 00:26:22,690
Le coucher de soleil au ciel est-il plus beau que cela ?
190
00:26:24,030 --> 00:26:25,590
Le paradis ?
191
00:26:27,770 --> 00:26:29,230
Existe-t-il une telle chose ?
192
00:26:29,230 --> 00:26:33,000
Le paradis est un endroit où il n'y a pas de guerre.
193
00:26:33,000 --> 00:26:36,050
Donc je parie que la Corée est comme le paradis.
194
00:26:36,640 --> 00:26:39,630
Pour certains, cela pourrait être le paradis.
195
00:26:42,090 --> 00:26:47,230
Et pour d’autres, cela pourrait être tout le contraire. Eh bien...
196
00:26:47,230 --> 00:26:51,220
Oh ! Et 2NE1 est en Corée.
197
00:26:51,220 --> 00:26:56,250
C'est pourquoi c'est le paradis. ♪ Qui est le meilleur ? ♪
198
00:26:58,490 --> 00:27:01,350
Pourquoi ? Est-ce que je l'ai mal fait ?
199
00:27:01,400 --> 00:27:07,690
Non. Pour n'être même pas allée en Corée mais parler coréen à un tel niveau, Raniya est pratiquement un génie.
200
00:27:07,690 --> 00:27:13,610
Même parmi les majors coréennes, ♪ "Je suis le meilleur." ♪ (chanson 2NE1)
201
00:27:23,670 --> 00:27:25,130
Raniya.
202
00:27:27,520 --> 00:27:31,340
Alors... pour vous dire la vérité...
203
00:27:33,220 --> 00:27:36,540
Je pense que je vais retourner en Corée.
204
00:27:41,710 --> 00:27:49,050
Maintenant, je ne pourrai plus travailler ici.
205
00:27:49,560 --> 00:27:51,180
Je sais.
206
00:27:51,640 --> 00:27:54,530
On n'y peut rien.
207
00:27:58,510 --> 00:28:01,440
Si oui, quand irez-vous en Corée ?
208
00:28:01,440 --> 00:28:04,560
- Veux-tu venir avec moi ?
- Pardon ?
209
00:28:06,500 --> 00:28:08,330
Ceci... ceci...
210
00:28:12,280 --> 00:28:15,310
Le problème c'est que... si tu m'épouses,
211
00:28:15,310 --> 00:28:19,060
Vous pouvez également obtenir un passeport, j'ai entendu dire.
212
00:28:19,060 --> 00:28:20,730
M-Mariage ?
213
00:28:20,730 --> 00:28:24,900
Ah. Qu'est-ce que je veux dire, c'est...
214
00:28:24,900 --> 00:28:30,250
C'est... m-m-mariage...
215
00:28:31,990 --> 00:28:36,420
C'est tellement difficile d'avoir une bague dans ce domaine, alors pour l'instant...
216
00:28:36,420 --> 00:28:38,930
Donc, même ceci est...
217
00:28:41,260 --> 00:28:47,840
Mais ne vous méprenez pas. Juste par un document officiel. Je souhaite juste vous sortir d'ici.
218
00:28:51,480 --> 00:28:55,230
Pourquoi... pourquoi, pourquoi pleures-tu soudainement ?
219
00:28:55,230 --> 00:28:58,560
Hé, je n'essaye pas de te faire quoi que ce soit...
220
00:28:58,560 --> 00:29:05,830
Donc, après que tu sois parti en Corée avec moi, si... Si tu n'aimes vraiment pas...
221
00:29:06,550 --> 00:29:10,610
Eh bien, vous pouvez aller ailleurs à votre guise.
222
00:29:10,610 --> 00:29:14,620
Oui. Je vais t'épouser.
223
00:29:14,630 --> 00:29:19,030
♬ Lui murmurer quelque chose à l'oreille ♬
224
00:29:19,030 --> 00:29:25,190
♬ Pour obtenir les plus belles fleurs ♬
225
00:29:25,190 --> 00:29:32,720
♬ Sans cesser de marcher dans la forêt profonde ♬
226
00:30:37,710 --> 00:30:40,010
Ne pensez à rien de stupide.
227
00:30:43,930 --> 00:30:45,840
Je te dis de ne pas le faire, s'il te plaît.
228
00:30:56,740 --> 00:31:00,650
Hé ! C'est vrai, nous sommes les flics.
229
00:31:00,650 --> 00:31:03,050
J'ai dit que je le savais !
230
00:31:03,640 --> 00:31:05,930
Oh. Je deviens vraiment fou.
231
00:31:06,830 --> 00:31:09,800
Hé, il y a beaucoup de bruit dehors. Il y a eu un acte terroriste, disent-ils.
232
00:31:09,800 --> 00:31:13,400
Et la personne là-dedans est une victime et le témoin le plus important (dans cette affaire).
233
00:31:13,400 --> 00:31:16,400
En ce moment, vous gênez un policier dans l'exercice de ses fonctions.
234
00:31:16,410 --> 00:31:18,990
Je ne connais pas de telles choses.
235
00:31:18,990 --> 00:31:23,470
Cette personne doit bénéficier d'un repos complet selon un médecin,
236
00:31:23,470 --> 00:31:27,080
et si vous souhaitez quand même poursuivre votre entrée, vous devez avoir un mandat avec vous.
237
00:31:27,080 --> 00:31:28,870
Est-ce que tu me comprends?
238
00:31:28,870 --> 00:31:33,100
Ça me rend fou. Qui es-tu?
239
00:31:33,100 --> 00:31:36,830
Allez dire au responsable de la sécurité (de cet hôpital) de venir me voir.
240
00:31:36,830 --> 00:31:41,720
Si vous voulez le rencontrer, allez le voir. Nous n'avons rien à voir avec lui.
[JSS]
241
00:31:41,720 --> 00:31:48,680
Bon sang, bon sang. Depuis quand la Corée est-elle devenue ainsi ? Je ne peux pas faire mon travail de détective correctement dans ce pays fou.
242
00:31:48,680 --> 00:31:49,950
Hé!
243
00:31:51,160 --> 00:31:52,730
HÉ!
244
00:31:53,750 --> 00:31:56,940
Allons-y. Allez.
245
00:31:56,940 --> 00:31:59,660
Sunbae, comment peux-tu partir ?
246
00:31:59,660 --> 00:32:01,850
Quoi? Ils avaient raison. Nous devons le faire conformément à la loi.
247
00:32:01,850 --> 00:32:05,390
Mais quand même ! Alors qui diable sont-ils ?
248
00:32:05,390 --> 00:32:08,160
- Sécurité JSS.
- Voir...?
249
00:32:08,160 --> 00:32:12,820
Une entreprise de gardes du corps ? Ne sont-ce pas les mercenaires que nous surveillons ?
250
00:32:12,820 --> 00:32:14,050
Ces connards arrogants.
251
00:32:14,050 --> 00:32:18,890
Hé, hé, hé, hé ! Reviens, reviens, punk. Viens ici, punk !
252
00:32:19,620 --> 00:32:24,820
Hé, le PDG de cette société est notre ancien commissaire de la police nationale coréenne,
253
00:32:24,820 --> 00:32:28,680
et vous les punks, leur conseiller est l'ancien procureur général.
- P-Procureur général...?
254
00:32:28,680 --> 00:32:34,020
Vous ne savez rien. Ils ne sont pas comme ces gardes du corps travaillant pour des stars idoles.
255
00:32:34,020 --> 00:32:37,750
Tu n'en as aucune idée, gamin. Dans quelle direction devrions-nous aller maintenant... ?
256
00:32:37,750 --> 00:32:39,750
Ah, S-Sunbae...
257
00:32:40,720 --> 00:32:46,470
La scène à laquelle vous assistez actuellement est celle de Madame Choi Yoo Jin, l'épouse du député Jang Se Joon,
258
00:32:46,470 --> 00:32:49,420
arriver à l'hôpital en ambulance.
[Choi Yoo Jin, l'épouse du député indépendant Jang Se Joon, dans un mystérieux accident de voiture]
259
00:32:49,420 --> 00:32:52,100
Député Kim, comment comprenez-vous cette affaire ?
[Choi Yoo Jin, l'épouse du député indépendant Jang Se Joon, dans un mystérieux accident de voiture]
260
00:32:52,100 --> 00:32:56,720
C'est... C'est sans aucun doute
261
00:32:56,720 --> 00:32:59,240
un cas évident de terrorisme.
262
00:32:59,240 --> 00:33:03,150
Dans l'un des pays de l'OCDE, la République de Corée,
263
00:33:03,150 --> 00:33:11,060
comment une affaire de terrorisme politique aussi pathétique, barbare et barbare a pu se produire,
264
00:33:12,370 --> 00:33:13,970
est plus que déplorable.
265
00:33:13,970 --> 00:33:17,310
Mais jusqu’à présent, il n’y a aucune preuve définitive
266
00:33:17,310 --> 00:33:19,730
confirmer qu'il s'agit d'un acte politique de terreur, vous ne pensez pas ?
267
00:33:19,730 --> 00:33:24,350
Eh bien, avec tout cela, ne pensez-vous pas que les preuves définitives existent déjà ?
268
00:33:24,350 --> 00:33:27,590
S'il vous plaît, réfléchissez-y. Pour le déguiser en accident,
269
00:33:27,590 --> 00:33:31,780
quelqu'un a piraté le système d'une voiture. Un si haut niveau de technologie
270
00:33:31,780 --> 00:33:35,050
a été utilisé pour cette terreur. Avec ce seul fait,
271
00:33:35,050 --> 00:33:42,160
c’est bien au-delà de la limite du niveau de criminalité qu’un individu peut commettre.
272
00:33:42,160 --> 00:33:44,860
- C'est ce que je dis.
- C'est effectivement vrai.
273
00:33:44,860 --> 00:33:49,510
Quoi qu'il en soit, l'enquête sur les suspects décédés doit se terminer
274
00:33:49,510 --> 00:33:52,450
d’abord afin que nous puissions déterminer leurs motivations exactes.
275
00:33:52,450 --> 00:33:56,830
Ah, c'est vrai, bien sûr. Cependant,
276
00:33:56,830 --> 00:34:00,330
dans toutes sortes de crimes, à travers ces crimes,
277
00:34:00,330 --> 00:34:04,420
il pourrait y avoir des organisations ou des individus susceptibles de récolter un bénéfice indirect.
278
00:34:04,420 --> 00:34:07,860
Ne devrait-on pas les placer parmi les principaux suspects ?
279
00:34:07,860 --> 00:34:12,410
Excusez-moi, député Kim, je comprends pourquoi vous dites cela, en termes de timing.
280
00:34:12,500 --> 00:34:19,600
Mais à cause de ce timing, je pense que vos paroles actuelles peuvent être interprétées d’une manière très dangereuse.
281
00:34:19,610 --> 00:34:23,920
Eh bien, je veux dire... Ce que j'essaie de dire, c'est...
282
00:34:23,920 --> 00:34:27,390
Eh bien, je dis juste que cela peut être possible. Quand ai-je dit :
283
00:34:27,390 --> 00:34:31,680
"Cela a été causé par le candidat rival du député Jang Se Joon" ?
284
00:34:31,680 --> 00:34:33,210
Est-ce que j'ai dit une chose pareille ?
285
00:34:34,510 --> 00:34:41,010
Et il existe des individus ou des groupes qui peuvent bénéficier de ce crime.
286
00:34:41,010 --> 00:34:44,360
Wow, ce monsieur est tellement drôle.
287
00:34:44,360 --> 00:34:48,180
Il accuse ouvertement Park Gwan Soo d'être le cerveau, n'est-ce pas ?
288
00:34:50,210 --> 00:34:52,520
Chef Kim, lui avez-vous donné cette directive?
289
00:34:52,520 --> 00:34:56,450
Non, madame. Il le fait tout seul.
290
00:34:56,450 --> 00:35:00,950
Après la nouvelle, appelez-le pour lui dire qu'il a fait du bon travail et qu'il sera invité après ma libération.
291
00:35:00,950 --> 00:35:02,850
Vous n'êtes pas obligé de faire grand-chose.
292
00:35:02,850 --> 00:35:08,290
Selon notre niveau de gestion habituel, il est naturel qu’il fasse de telles choses tout seul.
293
00:35:14,140 --> 00:35:15,720
Le député Jang.
294
00:35:18,890 --> 00:35:24,230
Madame. Avez-vous bien dormi la nuit dernière ?
295
00:35:24,300 --> 00:35:27,100
Oui, grâce à vous. J'apprécie cela.
296
00:35:27,100 --> 00:35:33,000
Non, s'il vous plaît, n'en parlez pas. Nous sommes honorés que vous ayez choisi notre hôpital.
297
00:35:33,040 --> 00:35:36,830
Chaque fois que vous appellerez, nous serons là.
298
00:35:39,320 --> 00:35:44,170
Au fait... L'homme qui est arrivé avec moi,
299
00:35:44,200 --> 00:35:46,100
comment va-t-il ?
300
00:35:46,100 --> 00:35:49,100
Ah, ce garde du corps, tu veux dire ?
301
00:35:50,810 --> 00:35:54,370
- Garde du corps ?
- Nous lui avons mis un plâtre au pouce gauche à cause d'une fracture
302
00:35:54,370 --> 00:35:58,420
et recousu quelques blessures, mais à part ça, il n'y a aucun problème selon le scanner.
303
00:35:58,420 --> 00:36:03,920
Dans l’ensemble, comme il a une condition physique très solide, il n’y aura pas de problème sérieux.
304
00:36:04,560 --> 00:36:07,540
Je vois, c'est un soulagement.
305
00:36:07,540 --> 00:36:11,520
Eh bien, je pense que ce garde du corps a été très bien entraîné.
306
00:36:11,520 --> 00:36:15,090
Si vous avez été directement exposée à un tel impact, Madame,
307
00:36:15,090 --> 00:36:18,910
cela aurait pu être un problème très grave.
308
00:36:19,410 --> 00:36:22,580
Pensez-vous qu'il pourra reprendre conscience d'ici ce soir ?
309
00:36:22,580 --> 00:36:25,250
Bien sûr, il se réveillera très bientôt.
310
00:36:25,250 --> 00:36:29,020
Alors, je vais prendre congé maintenant.
311
00:36:29,020 --> 00:36:32,530
Si vous rencontrez un problème, veuillez m'appeler à tout moment.
312
00:36:32,530 --> 00:36:34,190
Oui.
313
00:36:44,230 --> 00:36:50,340
Eh bien, ce garde du corps... S'il bavarde quelque chose en se réveillant plus tard,
314
00:36:50,340 --> 00:36:52,370
tu ne penses pas que ce serait gênant ?
315
00:36:53,390 --> 00:36:56,560
Je vais l'utiliser comme mon véritable garde du corps.
316
00:36:56,560 --> 00:37:02,250
- Mais est-ce qu'il fera ça ?
- Lui ? Eh bien, nous ne le savons pas encore.
317
00:37:03,090 --> 00:37:05,290
Est-ce vraiment important ?
318
00:37:13,300 --> 00:37:16,020
La personne sur laquelle je devrais le plus garder les yeux
319
00:37:16,020 --> 00:37:20,040
doit être placé à l’endroit le plus proche de moi.
320
00:37:24,610 --> 00:37:26,340
Comme Anna.
321
00:37:30,700 --> 00:37:40,000
♬ Miroir, miroir au mur ♬
322
00:37:40,020 --> 00:37:45,280
Je ne peux pas laisser Anna près de toi.
323
00:37:46,800 --> 00:38:08,300
♬ Qui est la plus belle du pays ? ♬
324
00:38:13,330 --> 00:38:15,130
Salut, premier sergent Kim.
325
00:38:17,660 --> 00:38:20,030
Est-ce que tu vas bien ?
326
00:38:20,030 --> 00:38:24,850
Pourquoi es-tu si surpris ? Détends-toi, mec.
327
00:38:26,840 --> 00:38:29,790
Wow, de quoi s'agit-il ?
328
00:38:29,790 --> 00:38:31,170
Directeur Ju!
329
00:38:31,170 --> 00:38:36,250
C'est bon, ces choses ne servent à rien de toute façon.
330
00:38:38,330 --> 00:38:42,520
Et vous, laissez-nous tranquilles un instant.
331
00:38:44,130 --> 00:38:47,500
Que fais-tu? J'ai dit de partir.
332
00:38:57,550 --> 00:39:00,170
L'attaque de l'origine, le piège...
333
00:39:04,630 --> 00:39:06,610
C'était vous, lieutenant-colonel Ju.
334
00:39:06,610 --> 00:39:10,270
Hé, j'ai été libéré en tant que colonel.
335
00:39:10,270 --> 00:39:14,980
Et j'ai été renvoyé de manière déshonorante en tant que simple soldat.
336
00:39:16,370 --> 00:39:21,210
- Je suis désolé, je n'avais aucun pouvoir à l'époque.
- Pas de puissance,
337
00:39:21,210 --> 00:39:23,270
mais tu n'avais aucune volonté (pour m'aider), je suppose.
338
00:39:25,780 --> 00:39:29,490
Vous devriez avoir le pouvoir d’accomplir votre volonté.
339
00:39:39,440 --> 00:39:44,080
Soeur! Quel genre de salauds vous ont fait de telles choses ? Est-ce que tu vas bien ?
340
00:39:44,080 --> 00:39:47,520
La prochaine fois que vous ouvrirez la porte de ma chambre, frapperez-vous en premier en tant que personne cultivée ?
341
00:39:47,520 --> 00:39:49,780
Oh, c'est vrai, désolé !
342
00:39:51,880 --> 00:39:53,750
Tu étais là aussi, beau-frère.
343
00:39:54,560 --> 00:39:56,130
Président Choi, comment allez-vous ?
344
00:39:56,130 --> 00:39:58,520
C'est toujours pareil pour moi, tu sais.
345
00:40:00,320 --> 00:40:03,890
- Mais tu vas vraiment bien ? C'est Park Gwan Soo qui le fait, n'est-ce pas ?
- Eh bien, qui sait.
346
00:40:03,890 --> 00:40:07,830
Non, c'est Park Gwan Soo, bien sûr. Il est tout à fait capable de faire de telles choses.
347
00:40:07,830 --> 00:40:10,050
Ce salaud !
348
00:40:12,310 --> 00:40:16,810
Oh mon Dieu, j'ai juré, c'est si mal élevé.
349
00:40:16,810 --> 00:40:21,290
Président Choi, si vous voulez paraître cultivé aux yeux des autres,
350
00:40:21,290 --> 00:40:24,520
ne penses-tu pas que tu devrais aussi utiliser un langage formel approprié avec moi ?
351
00:40:24,520 --> 00:40:27,630
Allez, Noona, j'ai dit que je détestais vraiment ça ! C'est tellement gênant.
352
00:40:27,630 --> 00:40:30,760
C'est comme si nous étions si éloignés. Certainement pas.
353
00:40:30,760 --> 00:40:35,720
Même ainsi, nous ne sommes pas non plus très proches les uns des autres.
354
00:40:40,490 --> 00:40:44,300
Député Jang, c'est presque l'heure des nouvelles. Les caméras sont également arrivées.
355
00:40:44,300 --> 00:40:45,980
Ah, c'est vrai ?
356
00:40:45,980 --> 00:40:50,830
Ensuite, vous passerez de bons moments en tant que frère et sœur.
357
00:40:50,830 --> 00:40:53,410
Dois-je me lancer maintenant ?
358
00:40:54,030 --> 00:40:57,390
Je te souhaite bonne chance. Lutte!
359
00:40:57,390 --> 00:40:59,310
Lutte!
360
00:40:59,310 --> 00:41:01,520
Attends, s'il te plaît, viens vers moi un instant.
361
00:41:03,740 --> 00:41:05,520
Moi?
362
00:41:10,610 --> 00:41:12,010
Pourquoi?
363
00:41:12,010 --> 00:41:14,230
Plus près.
364
00:41:43,460 --> 00:41:49,000
En tant que mari qui est resté éveillé toute la nuit à côté de sa femme malade, vous devez au moins ressembler à ça, n'est-ce pas ?
365
00:41:56,350 --> 00:41:59,750
Wow, tu es vraiment "une mère sage et une bonne épouse".
366
00:41:59,750 --> 00:42:06,310
Ah, nous n'avons pas d'enfant, donc la partie « mère sage » doit cependant être supprimée.
367
00:42:19,150 --> 00:42:22,900
Vous devriez rester un pas derrière moi.
368
00:42:22,900 --> 00:42:24,380
Oui.
369
00:42:32,350 --> 00:42:34,510
Député Jang, comment va votre femme ?
370
00:42:34,510 --> 00:42:36,180
Selon vous, qui est derrière cet accident ?
371
00:42:36,180 --> 00:42:38,480
Avez-vous déjà parlé au téléphone avec le député Park Gwan Soo ?
372
00:42:38,480 --> 00:42:41,720
Oh, s'il vous plaît, faites-nous un commentaire.
373
00:42:59,480 --> 00:43:03,180
Vous venez de dire... un commentaire ?
374
00:43:22,280 --> 00:43:32,190
D'un homme qui a dû surveiller sa femme toute la nuit alors qu'elle était presque aux portes de la mort à cause de lui...
375
00:43:35,540 --> 00:43:39,640
quel genre de commentaire pensez-vous qu'il a?
376
00:43:41,280 --> 00:43:48,180
La seule chose qu'elle sait, c'est prendre soin des autres, mais elle est maintenant horrifiée.
377
00:43:48,180 --> 00:43:54,990
et pleurer avec des mots inintelligibles pendant son sommeil avec des analgésiques et des somnifères toute la nuit.
378
00:43:56,180 --> 00:44:01,580
Tout ce que ce mari pathétique pouvait faire, c'était simplement la regarder souffrir.
379
00:44:04,450 --> 00:44:08,770
Alors, quel genre de commentaire attends-tu de moi ?
380
00:44:14,740 --> 00:44:17,420
Commentaires sincères du candidat à la présidentielle et député Jang Se Joon
381
00:44:18,410 --> 00:44:19,760
Jouent-ils de la musique de fond (BGM) pour une émission d'information en direct ?
382
00:44:19,760 --> 00:44:25,630
- Wow...
- Ma femme a tout abandonné pour moi.
383
00:44:25,630 --> 00:44:33,110
Bien qu’elle soit elle-même héritière d’un conglomérat, elle a renoncé à tous les privilèges.
384
00:44:33,110 --> 00:44:37,600
Elle a parcouru ce chemin épineux avec moi,
385
00:44:38,660 --> 00:44:41,400
en tant qu'épouse d'un pauvre politicien.
386
00:44:42,470 --> 00:44:48,230
Quand j'étais jeune, j'étais un homme tellement pathétique.
387
00:44:48,230 --> 00:44:55,710
Depuis que j'ai été arrêté et détenu en prison pour avoir travaillé pour le mouvement syndical et en faveur de la démocratie,
388
00:45:00,160 --> 00:45:03,690
Je l'ai fait souffrir.
389
00:45:04,240 --> 00:45:15,330
Cet homme, qui était déformé à cause de la colère envers le monde, ne pouvait pas tenir sa main.
390
00:45:17,000 --> 00:45:27,280
Parce que j’étais trop inférieure pour accepter sa sincérité alors qu’elle était la fille d’un conglomérat.
391
00:45:30,260 --> 00:45:37,040
Mais ma femme était une personne courageuse.
392
00:45:37,460 --> 00:45:40,870
Elle a jeté tout ce qu'elle avait,
393
00:45:43,980 --> 00:45:50,060
et il m'a aimé, moi qui n'avais rien.
394
00:45:50,060 --> 00:45:57,960
Wow... Le beau-frère est presque comme un acteur. Cela a vraiment l'air réel. Ouah.
395
00:46:02,720 --> 00:46:07,600
Parce que... c'était vrai.
396
00:46:07,600 --> 00:46:11,500
Moi, qui ne pouvais pas protéger une si bonne épouse...
397
00:46:11,500 --> 00:46:14,900
Moi qui ne supportais pas une personne aussi mesquine que moi...
398
00:46:14,970 --> 00:46:24,690
serai-je vraiment capable de supporter un poids aussi lourd dans une position immense qui doit partager la douleur et le chagrin
399
00:46:26,100 --> 00:46:29,800
des 50 millions d'habitants de la République de Corée ?
400
00:46:31,140 --> 00:46:41,940
Non, même avant cela, à ma femme qui est encore horrifiée et qui pleure dans son lit de malade,
401
00:46:41,940 --> 00:46:50,840
pourrai-je vraiment lui demander de continuer à parcourir un tel chemin avec moi ?
402
00:47:03,440 --> 00:47:13,070
Désormais, de toutes activités politiques en tant que candidat à la présidentielle,
403
00:47:21,640 --> 00:47:23,650
Je me retire.
404
00:47:23,650 --> 00:47:25,530
Quoi?
405
00:47:28,750 --> 00:47:30,620
Que se passe-t-il?
406
00:47:33,930 --> 00:47:37,760
Alors, êtes-vous en train de dire que vous vous retirez désormais de la politique ?
407
00:47:40,400 --> 00:47:42,180
C'est quoi ce bordel ?
408
00:47:42,180 --> 00:47:44,310
Que se passe-t-il... ?
409
00:47:47,210 --> 00:47:51,410
- Tu ne peux pas !
- C'est vrai !
- Vous ne devriez jamais faire ça !
410
00:48:02,200 --> 00:48:03,980
Non, s'il vous plaît !
411
00:48:12,420 --> 00:48:19,870
Au lieu de cela, je vais commencer un nouveau combat maintenant.
412
00:48:19,870 --> 00:48:24,730
Contre ceux qui commettent une terreur de violences crasseuses envers la partie adverse...
413
00:48:24,730 --> 00:48:33,140
Contre ceux qui attaquent nos femmes et nos filles, et ceux qui piétinent celles qui n'ont aucun statut social...
414
00:48:33,140 --> 00:48:38,870
Contre toutes ces autorités terroristes, je me battrai.
415
00:48:39,530 --> 00:48:51,640
Pour un homme politique, lutter de toutes ses forces contre le mal a plus de valeur que d’être président.
416
00:48:51,640 --> 00:48:57,040
Cela peut être fait même si vous n’êtes pas président.
417
00:48:57,040 --> 00:48:58,490
C'est exact!
418
00:48:58,490 --> 00:49:00,920
Jang Se Joon ! Jang Se Joon !
419
00:49:00,920 --> 00:49:06,390
Cela peut être fait même si vous n’êtes pas un politicien !
420
00:49:06,390 --> 00:49:10,790
C'est quelque chose auquel nous pouvons tous participer.
Jang Se Joon ! Président! Jang Se Joon ! Président !
421
00:49:10,790 --> 00:49:15,780
Et je serai à vos côtés !
Jang Se Joon ! Président! Jang Se Joon !
422
00:49:15,780 --> 00:49:16,630
Président!
423
00:49:16,630 --> 00:49:25,880
Avec vous tous, je gagnerai certainement ce combat, tout le monde !
Jang Se Joon ! Président! Jang Se Joon ! Président !
424
00:49:29,310 --> 00:49:48,920
Jang Se Joon ! Président! Jang Se Joon ! Président! Jang Se Joon ! Président! Jang Se Joon ! Président !
425
00:49:48,920 --> 00:49:54,180
Président Jang Se Joon !
426
00:49:54,180 --> 00:50:02,540
Pas mal. Même si sa conscience est morte, son sens (politique) est toujours vivant.
427
00:50:06,710 --> 00:50:10,430
Oui... N'est-ce pas une annonce assez choquante ?
428
00:50:10,430 --> 00:50:11,980
Député Kim, qu'en pensez-vous ?
429
00:50:11,980 --> 00:50:15,640
C'est vraiment très choquant.
430
00:50:15,640 --> 00:50:20,410
Pour sa femme qu'il aime, il va renoncer à sa candidature... wow...
431
00:50:21,410 --> 00:50:26,660
C'est un peu flou, mais on peut considérer cela comme son retrait de la candidature présidentielle, non ?
432
00:50:26,660 --> 00:50:29,120
De quoi tu parles maintenant ?
433
00:50:29,120 --> 00:50:36,630
L'annonce du député Jang était une déclaration de guerre contre les partis de violence et de corruption dans cette société, n'est-ce pas ?
434
00:50:36,630 --> 00:50:37,750
C'est... vrai...
435
00:50:37,750 --> 00:50:42,570
Ensuite, si une telle personne renonce à sa candidature à la présidentielle en raison de violences,
436
00:50:42,570 --> 00:50:48,890
cela signifie qu'il se soumet à ces partis violents à la fin, n'est-ce pas ?
437
00:50:48,890 --> 00:50:52,530
Ceux qui ont commis la terreur cette fois...
438
00:50:56,300 --> 00:50:57,750
Un instant s'il vous plaît.
439
00:51:00,600 --> 00:51:06,360
Ceux qui ont commis le terrorisme cette fois veulent exactement la même chose, c'est ce que j'essaie de dire.
440
00:51:06,360 --> 00:51:10,630
À mon avis, de telles choses ne devraient jamais arriver.
441
00:51:10,630 --> 00:51:12,490
Ah, je vois...
442
00:51:12,490 --> 00:51:23,180
Oh, et de toute façon, par hasard, si la femme du député Jang Se Joon regarde cette émission,
443
00:51:23,180 --> 00:51:27,130
J'ai quelque chose à lui dire.
444
00:51:27,130 --> 00:51:29,060
Que fais-tu...
445
00:51:30,210 --> 00:51:39,200
S'il vous plaît, remontez le moral. Et s'il vous plaît, s'il vous plaît, renvoyez le député Jang dans nos bras, nous, le peuple coréen.
446
00:51:39,200 --> 00:51:41,590
Je vous en supplie, s'il vous plaît.
447
00:51:42,170 --> 00:51:45,710
Oh, nous reviendrons après les publicités.
448
00:51:46,980 --> 00:51:50,510
Allez, Hyung, tu ne les trompes pas trop ?
449
00:51:52,420 --> 00:51:56,270
Non, non, non. C'est bien de faire autant.
450
00:51:56,270 --> 00:52:00,210
Hé, pour cette élection, c'est aujourd'hui le tournant.
451
00:52:01,000 --> 00:52:02,680
Attendez et voyez.
452
00:52:07,470 --> 00:52:09,780
Président Jang Se Joon !
453
00:52:09,780 --> 00:52:11,150
Président Jang Se Joon !
454
00:52:11,150 --> 00:52:13,830
Jang Se Joon.
455
00:52:14,410 --> 00:52:16,440
Jang Se Joon !
456
00:52:16,440 --> 00:52:18,490
Parc Gwan Soo
457
00:52:19,450 --> 00:52:21,580
Préparez une voiture.
458
00:52:21,580 --> 00:52:23,820
Où...?
459
00:52:23,820 --> 00:52:26,910
Eh bien, une personne est malade, alors nous devrions au moins lui rendre visite.
460
00:52:26,910 --> 00:52:27,870
Pardonne-moi ?
461
00:52:27,870 --> 00:52:29,380
Apportez ma veste.
462
00:52:29,380 --> 00:52:31,110
Oui Monsieur.
463
00:52:33,950 --> 00:52:37,760
Jang Se Joon... Bon sang...
464
00:52:44,970 --> 00:52:47,380
Tiens, un cadeau.
465
00:52:49,230 --> 00:52:51,150
Qu'est-ce que c'est ça?
466
00:52:51,150 --> 00:52:53,160
Carte d'identité d'enregistrement du résident
467
00:52:53,160 --> 00:52:55,080
Kim Jae-Ha ?
468
00:52:59,130 --> 00:53:02,790
Allez, c'est un peu comme un homme de main de JB ?
469
00:53:04,330 --> 00:53:08,430
Juste... pourquoi n'y pensez-vous pas comme le sujet d'un empire ?
470
00:53:08,430 --> 00:53:11,310
Ne vous inquiétez pas, c'est authentique.
471
00:53:11,310 --> 00:53:14,510
Il est porté disparu de la mission à l'étranger. Cela ne pose aucun problème.
472
00:53:14,510 --> 00:53:18,300
Vos empreintes digitales sont également transférées sous ce nom.
473
00:53:18,300 --> 00:53:21,420
En échange, ne faites pas encore de passeport avec ce nom.
474
00:53:21,420 --> 00:53:24,820
Puisque nous ne pouvions pas gérer cela à l’étranger.
475
00:53:26,790 --> 00:53:32,590
Waouh, Noona. À ce rythme-là, vous pourriez vraiment vous retrouver à la Maison Bleue.
476
00:53:35,630 --> 00:53:39,310
Alors prends soin de toi, Noona. Je pars.
477
00:53:39,310 --> 00:53:44,070
Au fait... Le Groupe rencontre-t-il des problèmes financiers ?
478
00:53:44,070 --> 00:53:47,350
Pourquoi est-ce que j’entends parler de fonds dans le camp de campagne ?
479
00:53:47,350 --> 00:53:51,620
Ah, à propos de ça ? Eh bien, il y a trop d’yeux qui nous regardent, alors comment pouvons-nous simplement retirer l’argent des comptes ?
480
00:53:51,620 --> 00:53:57,580
Sois patiente, Noona. Cela prend un peu de temps, car votre argent doit faire un long détour par les comptes à l'étranger.
481
00:53:59,300 --> 00:54:01,150
- Est-ce ainsi?
- Bien sûr.
482
00:54:01,150 --> 00:54:07,620
Eh bien, j'ai mal compris que vous étiez trop avare pour soutenir le camp de campagne.
483
00:54:07,620 --> 00:54:13,120
Certainement pas! Si vous allez à la Maison Bleue, alors (mon investissement) sera remboursé plusieurs fois.
484
00:54:14,540 --> 00:54:16,080
Tu ne penses pas, hein ?
485
00:54:22,250 --> 00:54:23,870
Au revoir.
486
00:54:33,760 --> 00:54:35,910
- Comment vas-tu, député ?
- Oui.
487
00:54:37,280 --> 00:54:39,920
Comment se fait-il que tu sois armé ?
488
00:54:41,110 --> 00:54:43,810
Pourquoi? Allez-vous m'arrêter ?
489
00:54:43,810 --> 00:54:45,110
Est-ce que cela pourrait arriver ?
490
00:54:45,110 --> 00:54:50,020
En raison de l'incident d'hier, une alerte a été émise il y a un instant pour renforcer la sécurité particulière des dignitaires.
491
00:54:52,090 --> 00:54:54,510
Je traverse certainement toutes sortes de choses. (Être accusé d'avoir provoqué un acte de terreur et être en même temps protégé d'un terrorisme)
492
00:54:59,470 --> 00:55:02,220
Chef du parti, est-ce que tout ira bien ? Ce côté (celui du député Jang) semble être tout chargé.
493
00:55:02,220 --> 00:55:06,640
S'il vous plaît, ne créez pas de bêtises inutiles.
494
00:55:06,640 --> 00:55:09,730
- Hein? Est-ce que vous enregistrez ?
- Non, ce n'est pas un enregistrement.
495
00:55:09,730 --> 00:55:12,230
- Oh, tu es sûr ?
- Oui.
496
00:55:12,750 --> 00:55:15,450
Il y a aussi des rumeurs selon lesquelles vous êtes l'instigateur d'un acte de terrorisme.
497
00:55:15,450 --> 00:55:18,870
Hé, je souhaite que ce genre de terrorisme s'abatte sur moi.
498
00:55:18,870 --> 00:55:23,110
Mes taux d’approbation augmenteraient et je pourrais dormir tranquille pendant quelques jours dans un endroit comme ici.
499
00:55:24,070 --> 00:55:28,190
Monsieur, considérez-vous peut-être cet incident comme un complot auto-fabriqué par le député Jang ?
500
00:55:28,190 --> 00:55:32,990
Et voilà encore. Je t'ai demandé de ne pas inventer des trucs avant.
501
00:55:32,990 --> 00:55:35,640
C'est votre habitude (en tant que journaliste).
502
00:55:35,640 --> 00:55:38,290
Pourquoi? Ce n'était pas drôle ?
503
00:55:38,290 --> 00:55:39,930
Quel genre de conversation comptez-vous avoir avec le député Jang ?
504
00:55:40,000 --> 00:55:43,370
Non, non, non. Ce n'est pas ça. Je suis ici pour rendre visite à un patient.
505
00:55:43,400 --> 00:55:46,730
Cet (acte de terreur) est grave. Quelque chose comme ça ne devrait pas arriver. Jamais.
506
00:55:46,730 --> 00:55:50,470
Je te verrai plus tard. Plus tard. C'est assez. Assez.
507
00:55:55,170 --> 00:55:56,560
Oh! Bonjour.
508
00:55:58,400 --> 00:56:02,500
Mes condoléances. Comment cela a-t-il pu arriver...
509
00:56:03,850 --> 00:56:06,170
- Je vais prendre congé.
- Prenez soin de vous.
510
00:56:16,990 --> 00:56:18,550
Un garde du corps ?
511
00:56:20,280 --> 00:56:24,400
Ouais. C'était la nature de votre travail, même en Irak.
512
00:56:24,400 --> 00:56:28,420
Wow, dans l'horrible marché du travail d'aujourd'hui, (un poste) avec la couverture des quatre types d'assurance de base.
513
00:56:29,090 --> 00:56:33,230
En plus de cela, votre salaire sera également assez élevé, en fonction de votre expérience.
514
00:56:33,230 --> 00:56:38,920
Je ne donnerai ma loyauté à personne de nos jours.
515
00:56:38,920 --> 00:56:42,080
Ni au pays ni à aucune entité.
516
00:56:42,100 --> 00:56:47,100
Être fidèle ? Qu'est ce que c'est? Donne ces conneries à un chien.
517
00:56:47,110 --> 00:56:51,190
Je ne fais pas ça non plus. Nous faisons tout ce que nous sommes payés.
518
00:56:51,190 --> 00:56:54,590
Alors, lieutenant-colonel, combien êtes-vous payé pour votre travail ?
519
00:56:54,590 --> 00:57:00,540
De toute façon, vous savez très bien que vous finirez par être jeté après avoir été utilisé.
520
00:57:00,540 --> 00:57:03,270
Nous pouvons simplement les jeter avant eux.
521
00:57:11,170 --> 00:57:14,890
Vrai. Je vois que tu as beaucoup changé.
522
00:57:15,520 --> 00:57:17,920
Pas moi. Le monde a été changé.
523
00:57:22,200 --> 00:57:27,350
Quant à la JSS pour laquelle je travaille actuellement, ce n'est pas une entreprise de sécurité ordinaire.
524
00:57:27,350 --> 00:57:31,260
Si je devais le comparer à quelque chose dans l’armée, c’est un endroit rempli d’énormes quantités de données et d’informations.
525
00:57:31,260 --> 00:57:36,190
JSS peut consulter des rapports complets sur tous les secrets commerciaux et les détails de chaque transaction au sein du groupe JB.
526
00:57:36,190 --> 00:57:41,260
En dehors de JB, ils recueillent des renseignements et surveillent les mouvements politiques, financiers et médiatiques de tous les dignitaires.
527
00:57:41,260 --> 00:57:45,800
dans ce pays, à travers le Centre de Recherche Economique de JB.
528
00:57:45,800 --> 00:57:50,060
Ces personnes ne doivent pas être prises à la légère. Ils progresseront à coup sûr vers la Maison Bleue.
529
00:57:50,060 --> 00:57:53,790
Vous pourrez alors être complètement gracié.
530
00:57:59,960 --> 00:58:03,670
Lieutenant colonel. Quant à moi,
531
00:58:05,070 --> 00:58:08,190
Je ne suis qu'un reste. J'en ai marre.
532
00:58:08,190 --> 00:58:12,490
Maintenant, ce rêve est totalement inutile.
533
00:58:12,490 --> 00:58:16,910
Pourquoi? Parce que tu ne peux plus tuer personne ?
534
00:58:20,140 --> 00:58:22,110
SSPT (trouble de stress post-traumatique).
535
00:58:22,110 --> 00:58:26,350
J'ai reçu vos vérifications de références de Blackstone ce matin.
536
00:58:30,850 --> 00:58:34,790
Ne t'inquiète pas. J'étais le seul à l'avoir vu et je l'ai détruit immédiatement.
537
00:58:34,790 --> 00:58:39,810
Je suis devenu méfiant quand j'ai vu que vous n'aviez pas tué l'équipe de réponse rapide qui avait été envoyée pour vous assassiner le premier jour.
538
00:58:39,810 --> 00:58:42,270
Même si tu sais de telles choses,
539
00:58:43,220 --> 00:58:46,350
pourquoi insistes-tu pour que je sois comme ça ?
540
00:58:47,140 --> 00:58:52,620
Hé, tu penses qu'un garde du corps est la même chose qu'un mercenaire de machine à tuer ?
541
00:58:54,320 --> 00:58:58,630
Vous avez été formé pour être le meilleur attaquant offensif doté d’instincts de bête dans une guerre.
542
00:58:58,630 --> 00:59:04,020
Vous pouvez être le meilleur défenseur capable de lire les mouvements des attaquants ennemis grâce à votre propre expérience.
543
00:59:04,020 --> 00:59:08,020
Et maintenant, tu ne peux pas mordre ton maître.
544
00:59:08,020 --> 00:59:11,850
Vous êtes la personne la plus qualifiée pour être garde du corps.
545
00:59:13,620 --> 00:59:18,470
J'espère que vous vous souvenez que j'ai toujours cet e-mail en ma possession.
546
00:59:20,970 --> 00:59:26,280
Sergent Kim, accompagnez-moi à la Maison Bleue.
547
00:59:26,280 --> 00:59:31,810
Ensuite, nous pourrons obliger ces connards de généraux, qui nous ont rendus ainsi, à s'agenouiller devant nous.
548
00:59:31,810 --> 00:59:35,870
La Maison Bleue ? Ces connards de généraux ?
549
00:59:36,660 --> 00:59:38,300
Quant à moi...
550
00:59:39,550 --> 00:59:42,060
J'avais prévu de ne jamais revenir dans cette foutue Corée.
551
00:59:42,060 --> 00:59:47,040
Mais je ne me souviens pas de la raison même si j'ai craché pour jurer à l'intérieur de l'aéroport d'Incheon avant mon départ.
552
00:59:49,110 --> 00:59:51,750
Aussi, faire s'agenouiller quelqu'un ?
553
00:59:51,750 --> 00:59:53,760
C'est encore plus gênant.
554
00:59:53,760 --> 00:59:58,050
C'est juste jusqu'à l'élection présidentielle. Soyez dans JSS d'ici là.
555
00:59:58,050 --> 01:00:02,940
Ensuite, nous pourrons tous les deux nous détendre. Vous n'aurez pas besoin de fuir.
556
01:00:05,390 --> 01:00:09,740
Parce que j'étais tellement épuisé, je suis revenu. Cela fait longtemps que j'ai abandonné tout intérêt pour le monde.
557
01:00:10,410 --> 01:00:15,310
Si personne ne me dérange, je ne ferai rien qui puisse blesser quelqu'un d'autre.
558
01:00:15,310 --> 01:00:19,670
L'e-mail sera effacé après l'élection.
559
01:00:19,670 --> 01:00:23,830
Salut, premier sergent Kim. Hé, premier sergent Kim !
560
01:00:54,270 --> 01:00:56,360
Alors, comment te sens-tu ?
561
01:00:56,360 --> 01:00:58,800
Grâce à vous, je vais mieux.
562
01:01:02,090 --> 01:01:04,820
Kim Jeong Hoon, du bureau du président de la Corée : Prions pour votre rétablissement rapide
563
01:01:04,820 --> 01:01:10,000
Ce fut un grand honneur de recevoir la visite du ministre d'État aux Affaires politiques.
564
01:01:10,000 --> 01:01:11,250
Le ministre des Affaires politiques ?
565
01:01:11,250 --> 01:01:16,100
Oh non. Le secrétaire en chef aurait dû venir personnellement. Tsk, tsk, tsk.
566
01:01:17,240 --> 01:01:20,420
Pas du tout. Lorsqu'il est occupé par les affaires de l'État, comment peut-il rendre visite à une simple femme au foyer pour cause de maladie...
567
01:01:20,420 --> 01:01:22,050
Non, ce n’est pas le cas.
568
01:01:22,050 --> 01:01:25,350
Il a dû manger beaucoup de soupe à la pâte de haricots fermentés chez vous.
569
01:01:25,350 --> 01:01:28,580
Non, il n'aurait pas dû faire ça. Bon sang, il est tellement mal élevé (de ne pas vous rendre visite à l'hôpital).
570
01:01:28,580 --> 01:01:34,140
Le secrétaire en chef est un homme intègre. Pas question que quelqu’un comme lui soit venu dans mon humble demeure.
571
01:01:34,140 --> 01:01:36,390
- Est-ce ainsi?
- Bien sûr.
572
01:01:36,400 --> 01:01:43,980
Oh, à bien y penser, tu venais souvent chez moi pour la soupe à la pâte de haricots fermentés,
573
01:01:43,980 --> 01:01:46,350
quand mon défunt père était en vie.
574
01:01:49,830 --> 01:01:54,490
Et nous stockons la pâte de haricots fermentée de nos jours,
575
01:01:54,490 --> 01:01:56,280
parce que ça pue. (Ce qui veut dire : elle ne fait pas de politique à l’ancienne comme lui parce que ça craint.)
576
01:01:57,960 --> 01:02:01,170
C'était très délicieux. Très délicieux.
577
01:02:02,810 --> 01:02:07,140
Avec le recul, votre défunt père avait une perspicacité perspicace.
578
01:02:07,140 --> 01:02:09,380
A cette époque, il avait déjà une vision de l'avenir et
579
01:02:09,380 --> 01:02:14,050
il avait choisi votre frère comme son jeune successeur (à votre place).
580
01:02:22,330 --> 01:02:25,430
Quoi qu'il en soit, je vous souhaite un prompt rétablissement.
581
01:02:25,430 --> 01:02:27,650
Ensuite, je prendrai congé.
582
01:02:27,650 --> 01:02:29,910
Je suis désolé. À cause de mon état, je ne vous escorterai pas.
583
01:02:29,910 --> 01:02:33,230
Non, non. Pas du tout. Ce n'est pas grave.
584
01:02:37,040 --> 01:02:44,020
Timing et sous-titres par les Minions K2 @ viki
585
01:02:52,160 --> 01:02:56,690
C'est une salope courageuse. Comme c'est corsé !
586
01:03:00,900 --> 01:03:04,570
Hôpital général JB
587
01:04:24,140 --> 01:04:29,840
♫ Mon cœur me fait mal et je ne peux pas respirer ♫
588
01:04:29,840 --> 01:04:35,930
♫ Je ne peux pas te toucher qui as froid ♫
589
01:04:35,930 --> 01:04:39,130
♫ Peu importe comment j'essaie d'atteindre ♫
590
01:04:39,130 --> 01:04:42,000
♫ Toi qui pars encore plus loin ♫
591
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
♫ passent la journée en larmes ♫
592
01:04:44,000 --> 01:04:47,710
♫ Je ne peux que regarder ton dos d'un air vide ♫
593
01:04:47,710 --> 01:04:49,640
♫ Tous les jours ♫
594
01:04:49,640 --> 01:04:52,690
♫ Toujours dans mon cœur ♫
595
01:04:52,690 --> 01:04:56,460
Voici l'agent Kim Jae Ha qui travaillera dans l'équipe VIP.
596
01:04:56,460 --> 01:05:00,880
Tant que l'effrayante madame sera en vie, pas une seule personne ne viendra ici.
597
01:05:00,930 --> 01:05:05,840
Ce n'est pas que papa ne viendra pas. C'est qu'il ne peut pas à cause de cette femme.
598
01:05:05,840 --> 01:05:10,330
Comme il y a de nombreuses caméras, que diriez-vous de faire signe avant de partir ?
599
01:05:12,220 --> 01:05:15,770
Quant à un chien de chasse, mettez-le simplement dans la cage.
600
01:05:15,770 --> 01:05:18,440
♬ Je t'en veux ♬
601
01:05:18,440 --> 01:05:21,840
♬ Parce que je ne peux pas te toucher. ♬